В профессиональной среде мы привыкли к эффективности: англицизмы часто короче и точнее передают технические смыслы. Однако сегодня информационное поле бизнеса превращается в зону повышенного юридического контроля. Чтобы выйти из этой «битвы» с регуляторами без потерь, нужно четко понимать правила игры, которые изменились.
С 1 марта 2026 года требования к использованию русского языка становятся жесткими и обязательными для всей публичной информации. Теперь это не просто повод для перфекционизма, а вопрос операционной безопасности: штрафы для юридических лиц могут достигать 500 000 руб.
В чем суть угрозы?
Запрещено использование иностранных слов (включая англицизмы и латиницу), если в утвержденных нормативных словарях существуют их русские аналоги.
Важный нюанс: На текущий момент рынок находится в ситуации «правового вакуума» — громких судебных прецедентов именно по новым поправкам еще нет. Это означает, что границы толкования того, что является «публичным распространением», будут определяться первыми проверками. В таких условиях стратегия «перестраховаться» — единственно верная.
Ваше оружие: алгоритм безопасной коммуникации
Если прямого аналога слова в словарях нет, мы используем правило «Расшифровка + Термин». Это позволяет сохранить техническую точность и соблюсти закон.
Как мы с «Словософт» адаптируем терминологию (примеры):
- API -> Программный интерфейс (API). Например: «Система работает без постоянного обращения к внешним программным интерфейсам (API)».
- IDP -> Интеллектуальная обработка документов (IDP). Например: «Комплекты документов распознаёт модуль интеллектуальной обработки документов (IDP)».
- Сеньор / Мидл -> Старший / средний специалист.
- Опенспейс -> Открытое рабочее пространство.
Где проходят границы этой «битвы» за чистоту языка?
- Публичная зона (Максимальный риск). Реклама (таргет, Telegram Ads), сайт компании, вывески, официальные рассылки по базе клиентов. Здесь использование латиницы (API, IT, App) без русского пояснения — прямой повод для протокола ФАС.
- Личная коммуникация (Серая зона). Закрытые чаты с клиентами или переписка в мессенджерах один на один. Формально это не публичное пространство, и здесь риск минимален. Однако мы рекомендуем вырабатывать привычку безопасного написания уже сейчас. Профессионализм проявляется в деталях: если вы приучите себя и команду к корректным формулировкам в чатах, они автоматически станут чистыми и в публичных статьях.
Реальные риски (на основе практики ФАС)
Хотя поправок от 2026 года мы еще ждем в действии, регулятор уже давно наказывает за «необоснованное использование иностранных слов» в рекламе.
Пример. Юридическая практика знает случаи штрафов за слова «SALE» или «Best Price» без дублирования на русском языке. ФАС трактует это как введение потребителя в заблуждение и нарушение закона о рекламе. В новой редакции закона под прицел попадут не только призывы к покупке, но и любое описание технологий на вашем сайте.
Резюме
Закон о защите языка — это новый стандарт оформления документации и контента.
- Проверяйте. Спорные слова сверяйте через словари русского языка.
- Дублируйте. Если термин необходим — давайте его расшифровку на русском перед латиницей.
- Исключайте. Зарегистрированные в Роспатенте товарные знаки можно писать как есть — это законная «броня» от любых претензий.
Быть предупрежденным — значит быть вооруженным. Внимательное отношение к текстам сегодня избавит вас от юридических споров завтра.